1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Какво правиш, Дити? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 майстор. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 чудя се защо, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 но току-що бях смъртоносно ранен 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 от похотливите стрели на Камадева. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Бяхте ли толкова погълнати от похотта 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 че не можа да спреш себе си от ангажиране 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 тежко престъпление за безпокойство на мъдрец по време на вечерните му молитви? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 майстор. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Баща ми, Дакш, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 даде своите 13 дъщери, включително и аз, в брак с теб. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Ти си благословен всичките ми сестри с деца 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 и, правейки това, завършиха живота си. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Аз съм единственият нещастник 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 който все още остава бездетен. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Учителю, защо това пристрастие към мен? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Искам да имам син. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Нещо не е наред с моето желание? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Не, но какво не е наред 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 е времето на вечерта, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 защото в този час, 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 призраци, зли духове и демони, заедно с техния господар, Бог Шива, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 бродя по небесата. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Според писанията, ако една жена има физически съюз 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 със съпруга си при този час на вечерта, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 има всички възможности на демонична душа 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 намирайки убежище в утробата й. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Ето защо… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Дити. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Определено ще изпълня желанието ти. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Моля, изчакайте известно време. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Ако можех да чакам, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Никога не бих ви безпокоил 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 по време на вечерните си молитви на първо място. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Упорита жена! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Учителю, нещо не е наред? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Изглеждаш разтревожен. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Глупава жена! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 Бях те предупредил 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 че времето е било неблагоприятно да зачене дете. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Но ти не се вслуша в съвета ми. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Сега страдай! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 страдам? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 какво значи това 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Ти отхвърли съвета ми 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 и по този начин не се подчини на директивите на свещените писания. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 В резултат на това 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 две изключително демонични същности са влезли в утробата ти. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Искаше син, нали? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 Уви! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Сега ти ще бъдеш майката на два свирепи демона! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Демони от такъв калибър нито са били родени преди 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 нито някога ще се раждат отново. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Те ще имат само две цели. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 О Господ Махадева! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - Да мразиш божественото... -Как може да се случи това? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 ... и да тероризира преданоотдадените. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 -Те ще отприщят несравнимо насилие... -Не! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 ... в трите свята. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 И когато техните зверства достигат своя връх... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Не, господарю! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 ... те ще бъдат убити от никой друг, освен от 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Самият Бог Вишну! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Такова тежко нещастие! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 О Господ Махадева! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Бях заслепен от страст, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 така че не можах да различа между правилно и грешно. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Моля, не ми давайте такива тежко наказание за това. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Моля, прости ми, Господ Махадева! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 моля те прости ми 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Никой не избяга последствията от техните действия. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Гуру на демоничния клан, Шукрачария, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 чакаше този ден. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Моля, влизайте бързо! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Той чакаше воините 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 който би могъл да победи своя заклет враг, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 и сила на боговете да се предаде пред него. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Той учил братята близнаци за тъмните изкуства 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 и използването на оръжия на тъмните сили това ги направи много силни. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Скоро и двамата братя 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 владеят черните изкуства 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 и придоби свръхестествени сили. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 Братко! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Отприщвайки неограничените си сили, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 те причиниха хаос в долния свят 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 и тероризира всички. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Да им се противопоставят беше подобно на покана за смърт. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Демонът гуру може да донесе мъртвите обратно към живота 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 сила, която поддържаше расата на демоните. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Това беше началото на революция, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 и беше наложително да се научи повече за главния враг. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Има само един враг на демоните! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Вишну! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Светът беше на ръба на неизбежен катаклизъм, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 и все пак животът беше процъфтява някъде другаде. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Тук всички бяха изпълнени с радост. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Живееха в хармония с природата 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 и също го боготвори. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Те разбраха същността на крави, вятър, природа и божественото. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 И чрез йога, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - биха ги използвали ефективно в живота му. -Майко! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 За да угоди на боговете, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 царете извършвали яджна и ритуали. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Доволен от пречистването от свещениците и яджна, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 ще се появят самите богове 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 и доставяйте предложения на Върховният бог Вишну, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 който от своя страна би благословил всеки с неговата милост. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Но те не знаеха силата на тези двама братя демони. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 спаси ме! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Пусни ме! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Майко! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Майко! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Майко! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Що за безсрамници са те? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Те боготворят дърветата, растения, крави и кравешка тор! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 И той ли е царят? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Слабаци! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Тези същества ще умрат... 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Хиранякша! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Ако искаш да управляваш трите свята, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 тогава оставете тези същества. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Сега трябва да водим война върху душите им! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Има дълъг път, братко мой! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 Ще отнесем всичко, което имат! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Всичко! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Всичко е унищожено! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Нашето общество. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Нашите хора. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Всички наши мечти. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Защото искаш всичко! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 Господи! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 къде си 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Братко. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - Ограбихме всичко, което имаха! -Невъзможно е! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Без значение какво правите, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 свършете всичко, ограбете ни толкова както искаш или унищожи цивилизацията ни! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Никога няма да можеш вземете едно нещо от нас. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Вярата ни в Бог Вишну! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Хиранякашяп, запомни. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Може да искате да управлявате всички, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 но от този момент нататък, 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 ще се насочите към вашето унищожение. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 И ще дойде ден 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 когато вашата арогантност ще те водят до твоето падение, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 и тогава ще го направите покани собствената си смърт. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 Господи! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Вишну. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Какво е толкова страхотно във Вишну? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Страхотното при Вишну е 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 че е хитър и измамен 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 който винаги иска да унижи демоните 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 като облагодетелства боговете. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Честно казано, точно сега, той се крие и го е страх. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Този страхливец, лицемер! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Чрез измама той е омагьосал целия свят до такава степен 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 че тези глупаци 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 вижте Вишну във всяко живо същество. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Те смятат, че Вишну е във всичко! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Вишну също вярва 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 че всичко се върти около него, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 а останалите сме незначителни! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Така че този незначителен Хиранякша 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 сега ще ограби всичко, братко! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Унищожаването на всяко живо същество 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 ще бъде направено от тези незначителни ръце. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Хиранякша. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Без значение колко унищожението, което причиняваш, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 този страхливец ще продължи да се скрие от страх. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Изглежда Вишну обича да се крие, нали? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Ще скрия цялата земя. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Тогава той ще бъде принуден да излезе. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Вишну ще трябва да излезе! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Не за земята, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 но да намеря Богинята Земя! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Разбрано братко! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Имам нужда от вашите благословии за тази задача. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Целият демонски клан ще очакват с нетърпение вашето завръщане. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Скъпи братко, не се губи докато гониш Вишну. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Сега се пригответе да убивате Вишну с голи ръце. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Хиранякашипу, великият демон е моят брат. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Така че, за да убия Вишну, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 всичко, от което се нуждая, са тези жалки ръце и един шамар. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 След като уби Вишну, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Ще изпия кръвта му в твоя чест. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Моля, заповядайте ми. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Да си победител! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Бхуме Бхуми па саравсве 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Бхуми пала праяне 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Bhumi pa ahankara rupe 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Бхуми деви ча Бхуми де 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Bhumi pa ahankara rupe 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Бхуми дехи ча Бхуми де 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Ом Васундхарая видмахе 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Бхутадхатрая дхимахи 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 Господи! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Пусни ме! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 остави ме! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Зъл демон, моят господар ще те унищожи! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 остави ме! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Господи, защити ме! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 О, дядо! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Моля, просветете ни 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 за тази мистерия. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Никой демон не е злоупотребявал със силите си до такава варварска степен. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Толкова много насилие срещу Богинята Земя! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Чувствам се като кошмар! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 О, Създателю на вселената! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Моля, намерете начин да спаси богинята Земя 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 от дълбините на причинно-следствения океан най-рано. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Ако има някой, който може да спаси Богинята Земя от тази тежка криза, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 това е само Бог Вишну. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 Господи, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 любезно защитавайте богинята Земя. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Погледни там. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 какво е това 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Невероятно! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Кое е това странно същество? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 не е за вярване! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Той току-що излезе от ноздрите ми. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Ом Варахая намах 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Ом Варахая намах 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Ом! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Дханур-дхарая видмахе 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Вакра-дамстрая дхимахи 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 Господи 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Господи, ти ли си? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Най-накрая ти дойде да ме спасиш! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Как смеете да вземете Богинята Земя далеч в мое присъствие? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Спри, глиган! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Ти дива свиня! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Чувствам се отвратен само от гледката ти! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Това е аватарът на Вараха на Бог Вишну. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Слава на Господ! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Здравей Господ Вараха. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Ом Варахая намах 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Приготви се да умреш, Вишну. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 ти... 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 О Господи Нараяна! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Господ Брахма! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Невъзможно! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 О Господи Нараяна, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 за теб, убивайки този демон 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 е толкова просто като мачкане на мравка. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Тогава защо си да си играеш с този демон? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Моля, убийте го възможно най-скоро 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 и ни избави от страха ни. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 честито! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Ти ни направи голяма услуга като убие този зъл демон. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Изказваме нашата благодарност към вас. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 Господи, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 обикновено се счита за глиган да бъдеш отвратително същество. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Но дори и в тази форма, 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 тялото ти е блестящо, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 божествен, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 и трансцедентално. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Всеки, който медитира върху тази твоя прекрасна форма, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 или слуша тази прекрасна приказка от вас с пълна вяра 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 със сигурност ще покани благоприятност в живота им. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Приветствайте лорд Вараха! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Приветствайте лорд Вараха! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 син! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Не тъгувайте мъченичеството на твоя син. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 По-скоро оставете гърдите си да се издуват от гордост. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Защото воините го харесват не раждайте много често. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 А мъченичеството само по себе си е чест. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 След като уби Вишну, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Ще пия кръвта му в твоя чест брат! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Не губете пътя си 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 докато гониш Вишну. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Подбудени от богове, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Вишну е бил много несправедлив към нас. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Той ни е измамил. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Той ни е измамил! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 На тази погребална клада не само брат ми гори, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 а по-скоро самото бъдеще от нашата раса демони! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Нашето бъдеще е в опасност. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Ако не отвърнем, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 ние ще бъдем обект измама върху измама. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Искаш ли да минеш върху такова мрачно наследство 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 на бъдещите ни поколения? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 не! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Сега е време за отмъщение! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Избийте всички тези които са посветени на Вишну. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Да сеем хаос! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Да сеем хаос! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Да сеем хаос! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Ти почиташ Вишну! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 За нула време, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Жестокостите на Хиранякашяп 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 нанесе хаос на всеки поклонник на Вишну. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Уплашени, боговете се скриха 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 и започна да планира война. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Но лорд Индра, царят на боговете, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 беше притеснен за нещо друго. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Беше притеснен за 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 бъдещият наследник 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 от клана на демоните. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 сър. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Причиних широко кръвопролитие 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 да отмъсти за смъртта на Хиранякша. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Въпреки това не съм спокоен. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 И това е защото убиецът на брат ми все още е жив! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Несъмнено сте много могъщи. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Но ти не си равен на Вишну. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Ако наистина искаш да се биеш с него, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 трябва да станеш могъщ като него. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Как да постигна това? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Започнете да се покланяте на Господ Брахма. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Ще получите благодат. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Да, господарю. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Една бъдеща майка има нужда от нея съпруг до нея. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Моля те, не ме напускай на този етап. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Отмъщение, покаяние. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Моля, изоставете подобни мисли. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Въпреки че лъвът е царят на джунглата, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 за да ловува елен, той трябва да се събуди от неговия сън. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Как да пусна от тези мисли, Каядху? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 как? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Съвсем не! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Ако ставаш Бог е това, което е необходимо да убие Бог Вишну, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 тогава аз, Хиранякашяп, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 ще премести небето и земята, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 но със сигурност ще стана Бог! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Пътят на правдата се определя от истината и справедливостта, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 и този път е труден. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Мнозина се залитат, докато вървят по този път. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Да са демони 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 или дори богове. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Завист и гняв 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 може да ни отклони от пътя на правдата. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Но съдбата може да бъде толкова странна 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 че винаги се появява учител в точното време 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 като пътеводна светлина. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Като мъдреца Нарада, който разкри пътят на праведността към бог Индра 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 и го насочил по този път. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Следователно всичко зависи от 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 който избирате за водач 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 и какво е истинското му намерение. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Каяду, много е важно за бременна жена 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 да се посвети на себе си изцяло на Бог Вишну 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 и слушайте приказките му. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Това има положително въздействие върху детето расте в утробата й. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Ом, поздрави към Бог Брахма. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Ом, поздрави към Бог Брахма. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Бог Вишну, като върховна душа, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 живее в сърцето на всеки. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Господ е свидетел на всички, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 и най-лесният начин да постигнеш неговата преданост е... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Ом, поздрави към Бог Брахма. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 …да скандират името му с най-голяма преданост. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Ом, поздрави към Бог Брахма. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Така че нека всички кажем от все сърце, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Ом, поздрави към Бог Брахма. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Ом, поздрави към Бог Брахма. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Ом, поздрави към Бог Брахма. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Ом, поздрави към Бог Брахма. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Ом, поздрави към Бог Брахма. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Силата на покаянието на този демон 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 ще изгори цялата вселена. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 стани, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 о, сине на мъдреца Кашиап, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Хиранякашипу. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 О, Създателю на вселената. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 О, прародител, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 нито ти имаш начало нито край. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Вие сте пазачът на космоса. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Цялото творение, заедно с всичките му видове 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 почивка в теб. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Аз, Хиранякашяп, се покланям към върховния създател. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Доволен съм от вашето покаяние. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Кажи ми, какво благодеяние търсиш? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Всичко! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 О Господ Брахма, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 любезно ми дай благодат, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 нека смъртта никога не ме докосва от всяко същество, което сте създали, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 било то Бог, човек или друг звяр. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Нека смъртта ми дойде нито през деня, нито през нощта. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Дано не умра вътре в къщата, нито извън нея. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Нека не бъда убит с никакво оръжие, нито от живите, нито от неживите. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 освен това 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 дай ми всички правомощия които могат да бъдат постигнати чрез 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 практиката на мистичната йога. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Нека цялата слава и богатство от трите свята да е мой. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Нека отсега нататък бъда безспорен господар на всички живи същества. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Дайте ми неограничени правомощия 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 така че да стана най-могъщият човек в цялата тази вселена. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 О Господ Брахма! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Направи ме най-могъщият мъж! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Такава благодат никога не е имало дарявано на никого досега. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Въпреки това също е вярно 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 че видът на тежко покаяние които сте изпълнили 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 никога не е бил опитван в миналото, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 нито пък ще се прави опит в бъдеще. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Така да бъде! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Станах безсмъртен! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Най-накрая станах Бог! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Нека всеки каже и всеки скандира че Хиранякашипу е Бог! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Този Хиранякашипу е Бог! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Приготви се, Индра! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Хиранякашипу. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Протягам ръка за приятелство. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Ръцете, които имат се осмели да отвлече жена ми 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 трябва да бъде отсечени безмилостно. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 не забравяй 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 че ти си мой долен слуга, и слугите не могат да бъдат приятели. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Сега запомни, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 отсега нататък аз съм Царят на небето! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Колелата на времето се въртят! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 преди малко Индра беше царят на небето, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 но още в следващия момент, той стана долен слуга! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Сега всички вие, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 слушай ме внимателно. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Продължете да се разтоварвате нашите задължения усърдно, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 но само за мен 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 и в съответствие само с моята воля. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Отсега нататък аз съм вашият единствен Бог. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Само моите идоли ще управляват във всички храмове. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Всички жертвени приноси 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 ще бъде само мой. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Писанията за вас ще бъдат само тези, които възхваляват моята слава, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 и ще го направите пейте само една мантра. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Нека всеки каже и всички скандират 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 че Хиранякашипу е Бог! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 кажи го! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Вишну, погледни! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 ще унищожа твоите предани един по един, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 и скоро синът ми ще бъде причинявайки им хаос. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Сега това ще ви принуди да излезете! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Когато тъмнината завладее, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 появява се божествен лъч. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Съдбата направи своето чудо, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 и точно в сърцето на тъмната империя 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 блесна пламък на правдата. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Името му беше… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Прахлад. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Майка. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Ти живееш в сърцето ми 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Моят живот, моята гордост 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Преди скръбта да те достигне 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Бих прегърнал смъртта 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Ярко като слънцето 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Спокоен като луната 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Ти си светлината на живота ми 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Ти си моят свят 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - Нека никога не се колебаеш -Поздрави. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Нека посегнеш към звездите 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Нека изпълниш всяко сърце с любов 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Нека всички те обичат 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Очакват ви много изпитания и тестове 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Не се страхувайте 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Времето ще облекчи всичките ви болки 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Просто продължавай да се усмихваш 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Нека градината на нашите сърца цъфти С твоята божествена светлина 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Сам с твоята божествена светлина 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Разпространявайте доброта и праведност Направете всичко светло 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Това е моето пожелание за теб Моля се за вашата победа 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Светът ще си спомни 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Това е моята молитва 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Ти живееш в сърцето ми 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Моят живот, моята гордост 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Преди скръбта да те достигне 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 Господи 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Виж какво ти донесох. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 какво е всичко това 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Вишну? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Принц, твоят баща Хиранякашяп е нашият Бог. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Като се покланяме на Бог Вишну, вървиш срещу баща си. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Ако баща ти разбере, ще бъде катастрофа. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Вишну никога няма да те срещне, принце. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 прав си 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 аз съм демон. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Може би не съм достоен на среща с него. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Но предаността не е въпрос на клан или каста. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Това е въпрос на сърце. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Прахлад. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Ела при мен, сине мой. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Поздрави отче! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Да завладее космоса и заповедта на боговете носи голяма радост, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 но нищо не може да се сравни към любовта на един син. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Прахлад, днес ти седиш в скута ми, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 но в бъдеще, ще се възкачите на трона. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Така че предлагам да имаме малък тест, за да видите уменията 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 и мъдростта на нашето бъдеще малкия принц, какво ще кажеш? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Разбира се, отче. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Добре, Прахлад. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Въз основа на това, което имате учил в гурукул, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 кажи ни какво е необходимо, за да бъдеш крал? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 татко, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 крал е някой, който доставя справедливост без пристрастия, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 който се отнася към поданиците си като собствените си деца, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 и стои с народа си, както в радост, така и в мъка. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Не само крал властва над кралството, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 но и властва над сърцата на своите поданици. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 браво Брилянтно! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Вашите думи на мъдрост направи сърцето ми въодушевено. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Бъдещето на клана на демоните е в сигурни ръце 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Не спирай, продължавай. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Основното задължение на един крал 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 е да вдъхнови поданиците си да потърси убежище при върховното същество, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 мотивирайте ги да бъдат отдадени на върховния пазител и всемогъщ, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 и той не е никой друг отколкото Бог Вишну! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Разочарован от невежеството, фалшива гордост и фалшиви привързаности, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 всяко живо същество се дави големият океан на светското съществуване. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Но Бог Вишну идва като кораб които могат да спасят душите ни, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 тогава той може лесно да преплава океанът от невежество... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 това е! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Стига прослава на Вишну! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Вие определено говорите като учен човек. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 За съжаление, някой е отровил обучението ви. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Но не бива да ви обвиняваме. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Шанд и Амарк! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Изглежда, че поклонниците на Вишну 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 са проникнали в нашия гурукул под прикритие и заблуждават сина ми. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 И двамата сте били поверена на голяма отговорност. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Оттук нататък бъдете нащрек и осигурете 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 че нито един поклонник на Вишну може да проникне в гурукула. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Или иначе… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Символ на смелост, рев на сила, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 насилието е гордостта на демоните. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Унищожаването на слабите е единственото задължение на силните. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Хиранякашипу хвали особено тези, които участват в насилие. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 сър. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Да, Прахлад? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Не е ли задължение на могъщ индивид да защитава слабите? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Разбира се, в противен случай, как да оцелеят слабите? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Тук няма място за слабите! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 И това е единствената истина в живота. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 красиво! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Прахлад, моля, кажи ни също значението на това. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Манах ча бхадрам бхаджатад адхокшадже 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Прекрасно. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - Как изобщо е възможно това? -Прахлад. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Правите ли го или... 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -О, покланям се на Върховния бог Васудева. -Кой е Васудева? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 каква е тайната 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Васудева е Хари Нараяна. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Кой е Хари? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 Нищо не мога да разбера. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Ела, чуй тази история От Божествената благодат 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Където щастието и надеждата намират своето място 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Всички същества зависят от него Големи и малки 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Той кара света да се върти 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Какво е преданост? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Вярно ли е всичко или всичко е мит? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Къде ще намерим сили? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Къде намери твоята? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Погледнете внимателно, не се крийте 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Нека днес разкрием истината 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Казвате, че Божественото винаги е близо 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Но ако не можем да го видим Съществува ли той наистина? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Като ветреца, който усещаме, но не виждаме 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Или слънчевите лъчи, стоплящи теб и мен 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 не е ли така 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Като ветреца, който усещаме, но не виждаме 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Или слънчевите лъчи, стоплящи теб и мен 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 не е ли така 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Така е Божественото 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Божественото е навсякъде 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 Във всеки момент върховната истина 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Всичко останало е илюзия 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Рибите се нуждаят от вода, за да плуват и играят 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Пеперудите се нуждаят от цветя За да озари деня им 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Листата се нуждаят от клони, които да ги държат здраво 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 А дъждът се нуждае от облаци, за да носи наслада 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Какво означава тази божествена връзка? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Без него всичко изглежда толкова грешно 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Ние сме завършени Когато сме изравнени с Божественото 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Нека пеем заедно С преплетени сърца 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Намах, ом намах, намах Нараяна 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Намах, ом намах, намах Нараяна 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Намах, ом намах, намах Нараяна 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Намах, ом намах, намах Нараяна 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 Във всеки момент Божественото е с мен 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 Във всяка душа, на всяко място 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Лежи любящата прегръдка на Божественото 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 Във всеки момент Божественото е с мен 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 Във всяка душа, на всяко място 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Лежи любящата прегръдка на Божественото 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Пази ни, о Мадхава 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Ние се молим на теб, наше убежище 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Пази ни, о Мадхава 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Никога не ни напускай, винаги бъди там 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Пази ни, о Мадхава 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Ние се молим на теб, наше убежище 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Пази ни, о Мадхава 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Никога не ни напускай, винаги бъди там 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Намах, ом намах, намах Нараяна 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Намах, ом намах, намах Нараяна 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Намах, ом намах, намах Нараяна 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Намах, ом намах, намах Нараяна 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Аханда, какво правиш? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Ние сме демони. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Тези дребни игри не го правят донесе слава на нашия гурукул. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Но аз не разбирам 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 какво направих, за да те разгневя. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Прахлад! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Един принц трябва да е могъщ и лъчезарен. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Не някой толкова състрадателен и емпатичен като теб 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 който вярва в суеверие като Вишну. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Какво лошо има в това да бъдеш състрадателен и емпатичен? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Също така, преданост към Вишну не е суеверие. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Те се покланят на Вишну! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Те ядат трева, цветя и плодове! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Приятелю, какво има грешно с яденето на плодове? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Дори зъбите му са различни от нашите! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 такъв срам за клана на демоните. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Въпреки че е принц, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 не знаеш как да дирижираш демонстрация на сила. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Как отнема живота на безсилен създанието се превърна в демонстрация на сила? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Няма да умра от глад. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Все пак всички сме живи същества създадени от същата божествена сила. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Сила! чий? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 О, да! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Кралят на страхливците, любимата на слабите. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Въображаемата сила на нашия скъп принц. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Върховният Бог Вишну? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Цялата вселена се страхува от нас. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Вие също трябва да разберете причината за този страх, принце мой! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Насилието е мое задължение, и Хиранякашяп е моят Бог! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Това е моя привилегия… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 - Не, приятелю... -...да изпълня това задължение. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Дина! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Как още стои на краката си? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Той със сигурност е силен. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Ти изтърпя тази болка, за да ме спасиш? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Това е задължение на силните за защита на слабите! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Дългът на принц е да защити своя народ. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 ти си състрадателен, но не слаб. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Принц Прахлад! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Здравейте принц Прахлад! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Любовта и предаността са единствените езици 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 разбираемо от всяко същество в цялата тази вселена. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Въпреки това, за да разберем любовта и предаността, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 трябва да се предадем напълно. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Едно име е решението за всички житейски проблеми. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 И нашата лодка ще отплава 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 по пътя на любовта и предаността, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 което е пътят на правдата. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Много е красиво. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Само ако всичко беше истина. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Какво има, Баксия? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Има ли нещо нередно? Моля, кажете ни. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Историята на Вишну може да звучи красиво в твоето въображение, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 но в действителност... 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 В действителност? какво искаш да кажеш 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Тук е наистина тъмно! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Ние сме на голяма височина. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Вие заслужавате това, поклонници на Вишну! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Отворете очи и погледнете. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 рано или късно, ще вървим по същия път. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Нека всеки каже и всички скандират... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Бог Вишну е нашият Бог. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Вие скандирате името на Вишну. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Вие скандирате името на нашия враг. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Ти предател! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Силен индивид налага насилие над слабите. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Той ги унищожава! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Ако искаш да се спасиш от мъката на огъня, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 тогава научете този принцип. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Ето как работи светът защото насилието е неизбежно 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Майка, баща. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Да жертваме любимите си хора 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 към този бушуващ ад 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 сега е нашата крайна съдба. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Това не е истина! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 -Да, всички тези хора са убийци. - Убийци? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Мислиш, че всички тези деца убийци ли са? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Има само едно решение. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Оставете своя Бог 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 и прегърнете ученията на гурукула, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 моят принц! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 О, скъпи Господи! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Как да освободя всички тези поклонници? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Покажи ми път. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Прахлад! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 какво става 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Точно както Прахлад обясни за нас за Бог Вишну, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 той също може да убеди нашия крал. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Ако нашият крал прекрати конфликта си с Бог Вишну, всички ще бъдем спасени. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 От днес нататък животът ви ще 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 бъдете заплетени само в страдание и тръни. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Защото дори Вишну желае същото. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Никога не се е опитвал да спасява неговите поклонници и други богове. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Така че защо ще дойде за петгодишно демонче? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Ще бъдеш сам! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Преданоотдаден Прахлад! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Ще продължа да пея славата на Бог Вишну 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 докато всички бъдат освободени! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Ще трябва да скандирам само едно име и се предайте от все сърце. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Освобождението е само чрез това едно име. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Прахлад. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Надявам се, че няма да ме разочаровате както направи последния път. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Така че повторете каквото сте направили научени от вашите учители. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Моите учители са ме научили 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 че Бог Вишну се случва да бъде най-големият ни враг. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Страхотно, Прахлад! Отлично! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 И така, най-накрая получихте Вишну от главата ти! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Вашето образование има най-накрая даде плод, синко. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Шанд. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amark. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Награждавам ви и двамата с по сто златни монети. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Каква е нуждата от такава щедрост, Ваше Величество? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Не направихме това, за да спечелим награда. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Спасени сме от изпичане живи! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Обявявайки Вишну за ваш враг, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 ти ме зарадва много, синко. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Прости ми, отче. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Ти ме помоли да повторя учението на моите учители, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 така ти казах. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Но не съм приел техните учения. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 Определено не смятам Господ Вишну да бъде мой враг. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Татко, ако изобщо искаш считам някого за враг, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 моля, погледнете в сърцето си за 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 похот, гняв, алчност, привързаност, гордост, и завист и ги считайте за врагове. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Все още е по-лесно да завладее вселената, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 но да завладее тези шест смъртоносни врагове 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 е много по-трудно. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 тишина! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Дори великите богове треперят да говори в мое присъствие. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Но това малко момче се осмелява да ми проповядва! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Моля, не се ядосвай, отче. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 умолявам те 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 любезно да изоставите враждебността си към Бог Вишну 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 и потърсете неговото убежище. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Търсите убежище при страхливия Вишну? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Аз съм Хиранякашяп! Всемогъщ и завоевателят на трите свята! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Никой не може да убие Хиранякашипу! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Как можеш да пееш възхвала на някого 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 който е убил чичо ти Хиранякша? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Нямаш ли акъл на лоялност към чичо ти? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Чичо ми беше виновен, че извърши грях 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 на потапянето на Земята в дълбините на Причинния океан. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Лорд Вараха беше съвършен оправдан да го убие. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 предател! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Ти си подобен на измамна змия 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 това не би се поколебало да ухапеш близките си. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Шанд, Амарк! И двамата не сте изпълнили задълженията си. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Наказвам и двама ви с по сто камшични удара. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Имайте милост, Ваше Величество. Смили се над нас. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Умоляваме ви да не ни наказват така сурово. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Ние не сме виновни, Ваше Величество. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Дадохме всичко от себе си, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 но твоят син Прахлад е толкова упорит 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 че той просто не ни слуша. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Още по-лошо, той подбужда други деца 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 в гурукула да се бунтува срещу вас. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Ваше величество, вашият син Прахлад е много хитър по природа. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Какво можехме да направим различно? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Хиранякашипу. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 разбирате ли Проницателната игра на Вишну сега? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Използвайки сина си като бойна брадва, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 той желае да падне гигантското дърво на расата на демоните! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Прав сте, сър! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Но преди Вишну да успее в неговите подли замисли, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Ще осъдя Прахлад 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - до смърт! -Не! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Не, Учителю! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Какъв тежък грях ще извършиш? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 Историята никога не е свидетелствала 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 баща произнася смъртната присъда 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 на сина си. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Не си мислете, че съм щастлив вземайки това решение! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Но моля, знайте че освен баща, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Аз също съм пазител от клана на демоните. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Защита на моя клан е моя отговорност! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Ако пощадя Прахлад днес, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 рано или късно, той ще причини унищожаването на цялата раса на демоните. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Прахлад е само петгодишно момче. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Той е твой син! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 В нашия демоничен клан, не може да има място 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 за чувства, които отслабват нечие сърце, Каядху. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 - Моля, пощадете го! - Войници! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Използвайте оръжията си и накълцайте Прахлад на парчета! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 не! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 защо спря 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Демони, атакувайте! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Ом! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Нараяная Видмахе 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Васудева Дхимахи 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Тано 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Вишну 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Прачодаят 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Какво е това явление, сър? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Не е феномен, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 а по-скоро открито предизвикателство от Вишну. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Искаш да убиеш сина си, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 докато той иска да защити своя поклонник. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Това вече не е просто обикновен спор между баща и син. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Сега става дума за това кой е по-висш. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Прахлад е просто марионетка 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 в ръцете на две велики сили. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Ако става дума за превъзходство, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 кой между нас е най-великият, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 тогава аз, Хиранякашипу, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 може да стигне до всичко, за да докаже превъзходството ми над Вишну. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Дори това да означава жертва моят собствен син в процеса. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Войници! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Аз заповядвам на този Прахлад трябва да бъде смазан публично 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 под краката на лудите слонове. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Отведете го! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 майстор! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 уверявам ви че ще убедя Прахлад 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 и го превърне в послушно дете. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Моля, дайте ми възможност. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Каядху. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 от една страна, там е престижът на вашия съпруг 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 а от друга - животът на сина ви. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Идеалната съпруга винаги ще избере нея престижа на съпруга над живота на сина си. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Тук на карта не е вашият престиж! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Но твоето его! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Каядху! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Не е ли син на нашия крал? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 не 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Нека всеки каже и всички скандират... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Хиранякашяп е нашият Бог. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Хиранякашяп е нашият Бог. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Хиранякашяп е нашият Бог. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Прахлад, има още време. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Спри да бъдеш толкова обсебен от Вишну. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Няма да бъдеш наказан. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Тези слонове със сигурност са луди, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 но твоята лудост няма паралел. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 да луд съм! Безумно отдаден на Бог Вишну. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Но какво да се прави? Моята преданост за него граничи с опиянение! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Това е вашето нещастие 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 които не бихте могли да преживеете тази божествена радост. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …лорд Васудева. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Разбира се, някаква божествена сила защитава това дете. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 Господи 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 О, скъпи! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 Вие ми се свят просто с поглед надолу. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 уау 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Изключителна красота! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 И защо не? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 Все пак Бог Нараяна е художникът. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Ти наивно момче. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Не сме донесли тук сте за разглеждане на забележителности 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Тук сме, за да те убием бутайки те надолу по скалата. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 о! Но моля, знайте че не можеш да ме убиеш. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Така че наистина мислите 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 че няма да умреш ако те хвърлят от скалата? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Тялото е това, което умира, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 не душата. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Аз съм повече от това смъртно тяло. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Със сигурност тялото ми ще бъдат унищожени 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 ако бъда хвърлен от тази скала. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Но по-късно ще се преродя 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 в друго семейство или под друга форма 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 с ново тяло. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Душата ми винаги ще съществува 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 независимо от това дали тялото ми съществува или не. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Вярваш ли още 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 че можеш да ме убиеш? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 След като чу думите му на мъдрост, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Сега съм в недоумение. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Ако не е възможно да се убийте го в истинския смисъл на думата, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 тогава защо трябва да го бутнем от скалата? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 не 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Трябва да ме натиснеш надолу, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 защото подчинявайки се на вашите Кралската заповед е ваше задължение. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Въпреки подобни зверства нанесена ти от баща ти, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 все още ли не го мразиш? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Бащите са достойни за уважение. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Изобщо ли не те е страх? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Как може да има тъмнина 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Където слънцето грее напълно ярко? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Веднъж паднал в краката на Господа 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Как можеш да изпитваш някакъв страх тогава? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Този, който ме защитаваше досега 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 ще ме защитава и в бъдеще. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Ами ако не дойде да те спася този път? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 И какво, ако не го направи? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Той може да се държи с мен както иска. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Защото при всички обстоятелства, 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 той е мой господар и господар. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Моля, не се натъжавайте за мен. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Моля, изпълнете задачата вие сте изпратени за. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Дете, ти наистина си енигма. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 След като чу толкова дълбоко реализации от вас, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 сега треперим да извършим този грях. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Ела, приятелю. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Да вземем мъртвото тяло на Прахлад. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 хей 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -Какво е това? -О, покланям се на Върховния бог Васудева. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 О Господи Нараяна! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Това чудо е изцяло твое дело! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Защитавайки своя поклонник, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 сте доказали за остатъка от вечността 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 че ти си доброжелателят на вашите поклонници. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Днес вие победихте сърцата на презрените глупаци! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 кипящ от гняв, Хиранякашяп 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 се опита да убие Прахлад много пъти 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Но Бог Вишну запази защитавайки го от всяка атака. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Светлината на неговата преданост се разпространяваше надлъж и нашир. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Той много добре знаеше това поданиците му започват да се влияят 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 след като стана свидетел на божествената сила на Бог Вишну 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 и скоро щеше да се обърне срещу него. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Сега му оставаше само един избор. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Холика. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Под настойничество на Гуру Шукрачария, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Хиранякша и аз имахме придоби различни мистични сили. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 В същото време вие също бяхте благословен с доста уникална сила. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 За които бихте могли да изгорите изпепелява всеки, когото пожелаеш, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 но в същото време, ще останете имунизирани срещу огън. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Искам да използваш това предимство срещу Прахлад. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Нека ти напомня, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 благодатта беше дадена за мен при условие 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 че ще го използвам само за моята самоотбрана 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 и че никога не бих го злоупотребил. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Холика. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Сърцето на Прахлад бие за нашия враг. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Той е поклонник на Вишну! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Ако пощадим живота му, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 със сигурност ще унищожи нашия демонски клан. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Като убиеш Прахлад, ще го направиш не само да защитаваме нашия клан, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 но и защитавайки себе си. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Следователно това е благородно използване на вашата благодат. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Не е злоупотреба! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Холика. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Смятам те за моя сестра. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 питам те, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 в този час на нужда, да стоиш до мен. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Със сигурност, брат! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 Всъщност си прав. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Прахлад трябва да умре! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Като ме ангажират с такива достойна кауза за нашия клан, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 ти ми оказа голяма чест, братко. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Когато всяка част от Prahlad's крехкото тяло е погълнато от огън, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 когато неговият писък отеква в ушите ми, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Наистина ще почувствам, че животът ми наистина беше достоен! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Но защо ви трябва Холика за такава проста задача? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Просто хвърли Прахлад в огъня, и той просто ще изгори до смърт. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Само огънят не може да навреди на Прахлад. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Защото този илюзорен Вишну е винаги до него, за да го пази! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Искам да седнеш върху горяща клада и дръж Прахлад близо до себе си 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 така че под бр обстоятелство може ли да избяга. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Прахлад, скъпи мой сине. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 не се безпокойте 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Вашата леля е тук за вас! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 В скута й, ти ще спи все така спокойно! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Между другото 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Поканил съм свещеник довечера кой ще изпълни 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 вашите последни обреди дори преди да можем да възстановим вашето 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 пепел от кладата! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 Майка. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Някой починал ли е? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 За кого е приготвена тази клада? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Моля, кажете ми. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Прахлад! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Детето ми! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Прахлад, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Ще седна на тази клада с теб в скута ми, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 и тогава отивам да те изпепеля. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Тази клада се строи за теб, дете! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 И двамата трябва да се срамувате. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Ако не можеш да спреш една жестока несправедливост срещу безпомощно дете, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 най-малкото, което можете да направите не му се подиграват. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Майко, моля те, не плачи. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Виждайки те да плачеш ме изпълва с тъга. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 О, Прахлад! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 о! Прилича на Прахлад най-накрая се страхува за живота си 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 след като разгледа тази внушителна клада. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Не се притеснявам за себе си. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Тревожа се за теб около, моя скъпа лельо. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Аз ще бъда наказан, не ти. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Умолявам те да не влизаш кладата с мен, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 иначе ще бъдеш изпепелен. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Скоро ще разберем кой ще изгори 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 и кой ще излезе жив! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 татко, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 любезно я разубеди, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 иначе ще се покаеш. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 добре 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Ако спреш своята преданост към Вишну, със сигурност ще го направя 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 спрете я да влезе в кладата 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 и да ти простя. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Забрави за него, Прахлад. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 -Забравете за Вишну! -Майка. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Как може да ми даваш такива лоши съвети, въпреки че си ми майка? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 баща. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Господ Вишну ме привлича 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 точно както магнитът привлича железни стружки. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 Нямам абсолютно никакви контрол над тази атракция. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Ти упорит глупак! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Заслужаваш да умреш! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Холика, вземи го на кладата! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Да вървим, Прахлад! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 майка… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Да стана свидетел как собственото ми дете гори живо 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Познавам пламъка в майчиното сърце 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 гори по-силно отколкото всяка клада някога би могла. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Ако не за твоя син, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 поне заради жена ти, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 моля, пощадете Прахлад! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Аз също ще вляза в кладата. Ще вляза в кладата. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Отведете я в двореца. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Сбогом, Прахлад. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 леля. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 хайде 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 гори. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 не мога да мръдна! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Братко! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Спаси ме, братко! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Братко, горя! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 спаси ме! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Холика! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Спаси ме, братко! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 - Горя! - Някой да изгаси огъня. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Братко! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 бързо! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Холика! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Направи нещо, бързо! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Измъкни ме от този огън! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Братко! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 спаси ме! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 направи нещо! Холика! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - Донеси вода! бързо! -Спаси ме! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Чакай, ще направя нещо. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Гаси огъня! бързо! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Вземете водата! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Гаси огъня! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Всички, съберете се и изгасете огъня. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Холика! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …лорд Васудева! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 татко, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - Бях те молил. -Холика. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 За да не пратя леля в кладата, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 иначе ще трябва да се покаете. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Убиец на сестра ми! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Махни се от очите ми! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Отведи го 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 и го хвърли в океан. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Холика! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Прекланям се пред Върховния Бог Васудева. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 О, покланям се на Върховния Бог Васудева. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Събуди се, Прахлад. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Аз съм Господ на водните тела и океаните. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Аз съм лорд Варун. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Докато пеете името на Бог Нараяна, ти беше забравил всичко, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 а ти дори не си бил наясно 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 че само преди няколко мига, ти се давиш в този дълбок океан. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Поклонник като теб 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 се ражда само веднъж на хилядолетия. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 прекланям се пред теб. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Чувствам се щастлив да бъда в твоето благословено присъствие. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Но очите ми са отчаяни да видиш този скъпоценен камък 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 който почива величествено в Млечния океан 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 върху божествената змия Шеша, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 и той осветява цялото сътворение от неговия ослепителен блясък. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Ако можеш да ми покажеш път за да достигнеш този скъпоценен камък, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Ще ти бъда задължен цял живот. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Мислите ли, че това желанието за среща е само твое 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 а не неговият? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Той също копнее да те види. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Само веднъж му се обади! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Нека победата е твоя! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Дори най-великият от боговете 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 не мога да го зърна, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 как може долно създание като мен, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 който е роден в семейство на демони, мечтаете да видите този Върховен Бог? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Това мое желание е толкова детинско 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 желание на незначителна мравка 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 който иска да преглътне цялата вода на този океан. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Господи, какво да правя? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Защото нямам никой друг освен теб. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Когато бях изоставен от собственото ми семейство и роднини, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 беше ти сам който стоеше до мен. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Точно както детето изпитва страх след като са били разделени 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 от майка си на многолюдно място, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Аз също изпитвам страх 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 тъй като съм отделен от теб 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 съвсем сам в този необятен свят. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Господи, моля те, ела и ме дръж за ръката. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Не съм достатъчно достоен да те видя лично. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 И все пак искам да те видя. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Моля да се явите пред мен. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Господи, любезно се яви пред мен. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Моля да се явите пред мен. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Моля да се явите пред мен. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Моля да се явите пред мен. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Ти ме извика и ето ме! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 какво стана 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 няма ли да кажеш нещо 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Аз съм в присъствието на Бог! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Не Бог. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 По-скоро съм твой слуга! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 За възвишен преданоотдаден като вас, Аз съм само слуга. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 И аз ще си остана такъв. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Защото ти ме спечели 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 вашата немотивирана, безкористна любов! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 Господи, ти си върховният Бог! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Моля, не ме смущавайте с идентифицирайки се като мой слуга. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Кажи ми, Прахлад. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Какво мога да направя за вас? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Сега, когато те постигнах, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 какво друго остава да се постигне? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Всички мои желания са изпълнени днес. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Не желая нищо от теб. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 И трябва ли все още да настоявате давайки ми нещо, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 тогава о, Господи, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Искам да ме благословиш 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 с пламък на преданост което ще 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 завинаги гори ярко в сърцето ми за теб 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 и никога да не те забравя, дори за момент. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Прахлад, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 благославям те 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 че отсега нататък ще 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 усети присъствието ми навсякъде и във всичко. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Така да бъде! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Прекланям се пред Върховния бог Нараяна! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Прекланям се пред Върховния Бог Васудева 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Прекланям се пред Върховния бог Нараяна! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Прекланям се пред Върховния бог Васудева 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Днес ти се разкри, скъпа моя 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Сега, всеки момент, всяка посока намирам те близо 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Изгубих всичките си сетива 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Ти си единствената ми опора 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Желаех те с цялото си сърце 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Най-накрая те намерих 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Гмуркам се в облаци, рея се 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Летейки над океани, аз изследвам 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Не мога да се сдържам повече 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Дръж ме здраво, завинаги 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Говинд Мадхав, победа за теб 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 О, любими, аз съм твой, толкова вярно 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Викам към теб, има светлина 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Животът ми сега е светъл 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 С всяка моя стъпка 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Викам те от сърце 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Твоето име празнувам 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 О, покланям се на Върховния Бог Васудева 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Ти, долен, мръсен предател! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 За пореден път оцеляхте! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Не те ли е срам да представиш себе си пред мен отново и отново? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Кълна се, че ще накажа този лицемер, страхливият Вишну. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 татко, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 моля ви 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 да не се обръщаме към нашия любим, всесъстрадателен баща, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Господ Нараяна с такива унизителни думи. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 добре, добре! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Обида за този любим, всесъстрадателният баща те наранява! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Но вие нагло сипете обиди на баща ти, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 и изобщо не те притеснява! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Вашата обич запазена ли е само за Вишну и нищо за мен? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Не е така, отче. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Обичам те с цялото си сърце. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 наистина ли Не изглежда съвсем така! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Нашата връзка баща-син е ограничен само до този един живот. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Но Господ… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Той е бил мой баща във всички предишни раждания. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Той е баща ми в този живот 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 и така ще си остане и в моите бъдещи раждания. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Не само моя, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 той е и твой баща. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Той е баща на всички! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Може да го смяташ за свой враг, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 но Бог обича враговете Си 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 милион пъти повече 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 отколкото една майка може да обича детето си! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Целият свят се прекланя на Хиранякашяп! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Кой има нужда от нищожното, куха любов на този претендент? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Вие сте марионетка на този Вишну, нали? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Затова му се обадете! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Може би този страхливец може да се изправи срещу мен след като изслуша молбите ви. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Нека днес бъде денят, който решава кой между нас 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 е чакал, а кой е лъв! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Трябва да се обадим на някого който не присъства. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Този, който искате да извикате 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 е вездесъщ. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Той е навсякъде. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Той е всепроникващ. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Той присъства 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 във всяко живо същество и неживо същество в този сбор. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Мълчи, глупаво момче. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Глупости говориш. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Покажи ми къде е той? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Не го виждам тук. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Прахлад! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Вашият Вишну е вездесъщ, нали? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 В такъв случай той трябва да бъде вътре в този стълб, нали? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Без съмнение! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Тогава се молете за думите си да бъда честен, Прахлад! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Защото ако той не е намерени вътре в този стълб, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 тогава днес аз, Хиранякашяп, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 точно тук в цялото това събрание, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 ще ти откъсне главата от тялото ти! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Днес предизвиквам твоя Вишну 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 да те спася от моя гняв. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Нека всички разберем 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 колко далеч може да стигне Вишну за да защити своя поклонник. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Уграм Вирам Маха-Вишнум Джвалантам Сарвато Мукхам 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Нрисимхам Бхисанам Бхадрам Мртюр Мртюм Намами Ахам 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Ом! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Здравейте Господ Нарсимха! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Той е Вишну! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Никой няма да го пипне. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Той е моята плячка. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Най-накрая! Ето ви! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Тъй като извикахте смъртта си, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Трябва да дойда да те довърша. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Ти, тромав преструвач! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Биете се с враговете си понякога като глиган 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 понякога като лъв! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Не се ли отегчавате от подобни лудории? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Каквато и да е моята форма, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 бъдете сигурни 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 че днес ще умреш много ужасна смърт! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Точно като брат ти Хиранякша, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 който умря от ръцете ми. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Трябва да заплашваш 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 само ако имате силата да го превърнеш в истина. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Всички поздрави Господ Нарсимха! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Сега тази битка ще бъде вълнуваща. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Тогава защо да чакаме? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Вдигни оръжието си и ме нападни! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Със сигурност! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Ом, поздрави към Бог Брахма. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Убий го! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Аз съм слънцето, което огрява най-дълбоката тъмнина със страх. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Аз съм буря, че унищожава всичко по пътя си 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 и огън, който изгаря всичко. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Боговете са ужасени само като чуя името си! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Аз съм кралят на всички посоки, и моята сила е върховна! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Небе и земя приемете ме като върховен! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Защото аз съм абсолютната тъмнина! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Ванамали гади 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Сарнги санкхи чакри ча нандаки 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Шриман Нараяно Вишнур 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Васудево бхираксату 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Ом! Поднасям поздрави 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 За бог Нараяна! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Вашето време… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 става! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …лорд Васудева! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Смъртта не може да ме докосне, нито в четирите стени 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 нито отвъд тях. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Нито на земята… 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 нито в небето. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Не с каквото и да е оръжие, одушевени или неживи 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 не може да ме убие. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Имаш какво да кажеш сега, нали? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Хиранякашяп, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 кога ще разбереш 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Аз съм върховният баща! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Господ Брахма е моето творение. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Аз съм върховният творец. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Аз съм Бог! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Глупако! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Погледни ме! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Не съм нито човек, нито животно. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Аз съм Нарсихма! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Погледнете залязващото слънце. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 не е ден, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 нито нощ. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Освен това вие сте нито във вашата къща 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 нито извън дома си. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Виж, ти си на входа. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Нито пък ти си на земята 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 нито в небето. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Ти си в скута ми! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 И като говорим за оръжия, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 погледни ноктите ми. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Те не са нито един от живите, нито на мъртвите! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Здравейте Господ Нараяна! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Всички трябва да отидем и да изразим нашата благодарност към Бог Вишну. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Направи нещо, господарю Индра! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Съгласен съм, ние богове не успя да спаси Прахлад. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Но моля те, не ми прави лицето яростта на нашия Господ. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Добре съм да съм Господарят на небесата. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Не искам да съм починалият. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Майко, може би ти знаеш 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 как да успокоите съпруга си! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 той е моят съпруг, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 но след свид гнева му и яростния му аватар, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Страх ме е да се доближа до него. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 О, дядо, любезно предложете изход от това затруднение. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Единственият, който може да се успокои яростта на Господа 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 е самата душа, за която тази ярост беше събудена. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Прахлад, скъпи мой, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 любезно успокой своя Господ! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Моля те, изостави гнева Си, Господи. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Моля, огледайте се. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Всички са много уплашени. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 Господи 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 моля те успокой се 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Поднасям своите поздрави на бог Нарсимха! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 моля те успокой се 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Прахлада-хлада-дайне 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Хиранякашипох Ваксах 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Сила-танка-нахалайе 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Ти ме накара да седна в скута ти, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 а сега ме галиш с голяма обич. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Не се съмнявайте, че сте 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 по-скъпи за мен от Брахма, Шива, и дори богинята Лакшми. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 Господи! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Ти си се въплътил толкова много пъти в миналото. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Обаче чрез въплъщение за защита на 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 само този незначителен твой поклонник, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 ти си дарил за мен такава чест, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 че не мога достатъчно изрази моята благодарност 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 дори и да пея вашите похвали 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 за милиони години в реципрочност. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Няма какво да ти предложа в замяна, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 освен сърцето ми, което има само обич към теб. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Единственото съжаление е, че баща ми, без причина, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 тая враждебни чувства към вас. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Моля, прости му! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Прахлад. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Хиранякашяп беше пречистен от всичките му грехове чрез моето докосване. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Не се безпокой! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Декларирам днес, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 че за всички бъдещи векове, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 ще бъдете празнувани като един от моите най-възвишени предани, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 и всеки, който те боготвори 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 несъмнено ще бъде получател на моята милост. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Здравейте Господ Нараяна! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Какво е това, господарю Индра? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Изглеждаш доста доволен. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Не трябва ли да бъда? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Препятствието е преодоляно. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Но нека ви напомня, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Джей и Виджай ще се прераждат още два пъти преди да се върне при Господа. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Здравейте Господ Нараяна! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 ГОСПОД ШИВА